Chantier : Glossaire

B – Concepts intermédiaires : catégories vagues et hybrides

Les catégories vagues et hybrides sont des concepts intermédiaires, choisis par les chercheurs parmi les termes en usage dans la réalité sociale étudiée. Ce sont des termes qui couvrent un champ sémantique suffisamment large, ou suffisamment neutre, pour que les chercheurs puissent se l’approprier pour désigner des éléments de la réalité sociale étudiée (c’est à dire, permettant d’identifier ce dont il s’agit sans que cela ne soit trop étroitement associé à un type d’acteur ou d’usage).

Ces termes sont liés à un contexte linguistique et social. Leur construction, leur production et leurs usages doivent être étudiés. En outre, le travail comparatif nécessite d’identifier ces spécificités et les possibilités d’équivalence.

B1 – Désigner le problème autour duquel les acteurs se rassemblent :

Comportements perturbateurs (fr)

Non conformes / disconforme / nao conforme

Nino problema / Criança-problema

B2 – Désigner les interprétations /mises en forme sociales du problème

Agitation (fr)

Atención (ch)

Potentiel caché (genre/figure d’enfant et usage social) (fr)

B3 – Désigner les actions autour du problème

Intervention (fr) / produçao do cuidado (br)

Ajouts? : vulnerabilidad individual /vulnérabilité